ENCOSTAS A FACE

Encostas a face à melancolia e nem sequer

ouves o rouxinol. Ou é a cotovia?

Suportas mal o ar, dividido

entre a fidelidade que deves

à terra de tua mãe e ao quase branco

azul onde a ave se perde.

A música, chamemos-lhe assim,

foi sempre a tua ferida, mas também

foi sobre as dunas a exaltação.

Não ouças o rouxinol. Ou a cotovia.

É dentro de ti

que toda a música é ave.

[Inclinas el rostro sobre la melancolía y ni siquiera

oyes el ruiseñor. ¿O es la alondra?

Apenas puedes soportar el aire dividido

entre la fidelidad que debes

a la tierra de tu madre y al casi blanco

azul donde el ave se pierde.

La música, llamémosla de ese modo,

fue para ti siempre una herida, pero también

fue sobre las dunas la exaltación.

No oigas al ruiseñor. O a la alondra.

Es dentro de ti el lugar

en el que toda la música es ave.]

Eugénio de Andrade, Branco no branco (1984)