Me defiendo

Antes de devorarle su entraña pensativa
Antes de ofenderlo de gesto y palabra
Antes de derribarlo
Valorad al loco
Su indiscutible propensión a la poesía
Su árbol que le crece por la boca
con raíces enredadas en el cielo.
El nos representa ante el mundo
con su sensibilidad dolorosa como un parto. 

Raúl Gómez Jattin (Cartagena de Indias, 1945-1997)

ENCOSTAS A FACE

Encostas a face à melancolia e nem sequer

ouves o rouxinol. Ou é a cotovia?

Suportas mal o ar, dividido

entre a fidelidade que deves

à terra de tua mãe e ao quase branco

azul onde a ave se perde.

A música, chamemos-lhe assim,

foi sempre a tua ferida, mas também

foi sobre as dunas a exaltação.

Não ouças o rouxinol. Ou a cotovia.

É dentro de ti

que toda a música é ave.

[Inclinas el rostro sobre la melancolía y ni siquiera

oyes el ruiseñor. ¿O es la alondra?

Apenas puedes soportar el aire dividido

entre la fidelidad que debes

a la tierra de tu madre y al casi blanco

azul donde el ave se pierde.

La música, llamémosla de ese modo,

fue para ti siempre una herida, pero también

fue sobre las dunas la exaltación.

No oigas al ruiseñor. O a la alondra.

Es dentro de ti el lugar

en el que toda la música es ave.]

Eugénio de Andrade, Branco no branco (1984)

Regreso

Un instante la silla ha regresado
a su lejano árbol
con sus verdes tatuajes ya secos.

Sus pájaros están dispersos, muertos,
y la manada del rugoso cuero
yace plegada bajo las tachuelas.

Ya no hay más que silencio nivelado
bajo la sombra de un follaje extinto
donde se curte todo su misterio.

Fiel a sus tablas, sólo da reposo
cuando de tarde la hemos recostado
a la pared, ahogando una memoria
de días que crecieron como un árbol
y la vida tronchó por cosa muerta,
claveteada con viejos pensamientos.

Eugenio Montejo, Muerte y memoria (1972)